A quick update, for anyone visiting this topic in the future:
A gentleman from Gentlemen Coders helped me troubleshoot and was able to pinpoint the small issue. It has been fixed in version 2.1.4 of the iOS app (2.1.2 on macOS) – no more jagged edges!
Thank you Nik for excellent support.
