Do both folders contain images? On launch the app checks to see if any of these are missing and if so, it creates them. Sounds like there is a bug in that logic.
I suggest quitting Nitro, going into Photos and combining the contents. Then, remove one of them. Then, reopen Nitro and it should be fine.