Nitro will be able to read and write the ratings in Photos. It will be in the upcoming 2026.08 release. When you open that version of Nitro it will check to see if you have any Apple Photos ratings and walk you through how to synchronize them. If you tell Nitro to keep them in sync, then it will store ratings in the same place that Apple Photos does (and read them from there).