I am using Apple’s PhotoKit which is the library Apple provides to interact with the Photo Library. When I delete an image, I am asking Photos to delete it (because Photos has to update the library and such). If Photos does not actually delete the image, there is nothing I can do about it. Sorry. I will guess that they don’t delete referenced files because they don’t know if those images are shared by other apps.
