Looking further around I found this forum thread:
https://support.gentlemencoders.com/forums/topic/sync-changes-between-mac-and-ipad-via-files/
which suggests a multi computer workflow is not currently supported. It does hint that perhaps it is/was in the works. Any word on when this feature might land?