Yes, it’s a strange one with Photos and Keywords isn’t it.
Even Photos itself cannot access its own keywords on iOS or iPadOS, they don’t even show on in Photos at all on my iPad.
Clearly an Apple limitation.
There are other apps that have managed to access them, as they do actually sync across iCloud, but it seems to be a bit of a hack, so I wouldn’t trust it too far.