Hi Marius, sorry to hear about this. I have not looked much into the trash freezing up problem, other than to review the logs.
iOS 27 has made things worse – there is no move to trash any more. Only delete. I believe what is happening to you is that the OS is stuck trying to move the files and it is waiting for some other program on the device to finish.