I emailed the Gentleman Coders support email the content of my diagnostics file, as well as an AI analysis of the file. It does appear to be an SMB issue, but other apps on my iPad are able to see the photos on my NAS share after I disconnect and re-connect the shared folder.
