What’s so complicated in
“show in Finder”
“duplicate”
and continue to work with the copy in Nitro?
Except that physical copies for no other reason than try another version indeed is not exactly state of the art today. I never duplicate large RAW files, I use cloned variants (in Capture One) which leaves the source file untouched and doesn’t decrease diskspace..