Yes this is exactly what I have found too. And I agree with your suggested solution as well so it becomes a request for Nik to make a change.
I have many photos which were rated and keyworded elsewhere and it would help enormously if Nitro copied the original XMP data when creating its own .xmp sidecar file.