Nitro does not support HDR data in JPEG / HEIF images. It’s on the list to do.
As you suspect / experienced with Photomator, it’s a hard problem to solve in general (and it’s not wise to solve it only partially).
Any edit operation in Nitro will not retain the HDR data (though Revert will restore the data).
Star ratings / flag / keywords are fine to use.