I looked into this some more – Nitro does request that a thumbnail be inserted into the file during export. I used ExifTool to look for thumbnail data but I only found it for JPEGs, not for HEIF8 or HEIF10. Then I exported a new image using Preview, using HEIF and also did not get a thumbnail (according to ExifTool at least). So, it may be a bug in the OS.