Tags work on the Mac, because 3rd party developers like me have figured out where Apple hides the tagging file (the mapping from color to text). However, on iOS, we do not have that information. So, the app can show tags, but it cannot set them (because it doesn’t know what the entire list is). It could have its own list, but that could be incompatible with the Files.app’s list.