Unfortunately, this is one of the many things that Apple does not permit for App Store apps. When apps add images to the library, they are always imported as managed (that is, copied into the library). And since Photos has such weak file management, there is no way for you as the user to make them referenced files.