Correct – when editing an image, please use the buttons next to the Reset button at the bottom of the edit pane. They are Copy Adjustments, Paste Adjustments, and Show Original.
I’ll make a note of your suggestions for localization changes.
As far as the pasted edits being lost, I am not able to reproduce this problem. Can you detail it more please?