Because of the way Apple has changed tagging, sometimes there is a lag between a tag being added and RAW Power detecting it.
It might require a little bit of time + a restart of the app.
As far as the Filter interface goes, you are correct. The tag checkbox is grayed out, but shouldn’t be. I’ll put that on the list to fix for the next update. Sorry about that.