Hello Nick,
Yes, that is how Photomechanic and other metadata applications behave, in order to preserve the hierarchy.
When I activate the ‘keyword tab’, do not even change anything and leave it, it also sorts and writes the sorted keywords to the xmp sidecar file.
Just editing a photo and not activating the ‘keywords tab’ leaves the order of the keywords intact.