GPS is supported in proprietary RAW files and DNGs, so it’s fine to use a tool like ExifTool or maybe HuodahGeo to insert the data.
It’s best to add the GPS data BEFORE you import it into an app / view it / otherwise manage it, because adding GPS can change the capture date / time which can confuse apps that are not expecting that to change.