Yes, it’s very frustrating. Apple does this by not providing public APIs for developers to read and write keywords. Instead there are private APIs that are only usable by Apple. Some developers have figured these out. But if an App Store app tries to use those private APIs, the app will be rejected by Apple.