So, the problem turned out to be a known issue. There is a bug in macOS / iOS when an adjustment is present in both a mask and globally. Apple has given me a few ideas for ways to work around the bug, which I have not had a chance to look into, but I will.
